Mi análisis de "La Araucana"

ANÁLISIS COMPUTACIONAL DE
LA ARAUCANA.
Para poder abordar el análisis es necesario seleccionar un corpus literario, en este caso La
Araucana, y después estudiar las concordancias, las colocaciones y las frecuencias que aparecen en
el texto. Para ello se mostrará algunos ejemplos extraídos del análisis realizado a través del
programa AntConc 3.2.1, demostrando así los indicios que nos llevan a las conclusiones.
1._FRECUENCIAS
Las palabras que aparecen con más frecuencia, exceptuando las preposiciones, conjunciones
e interjecciones son (aparecen divididas en categorías):
NOMBRES
gente 217
tierra 125
tiempo 110
muerte 97
sangre 82
camino 82
espada 77
guerra 76
campo 74
fin 74
armas 71
mano 71
ADJETIVOS
gran 209
bárbaro 100
españoles 64
bárbaros 62
araucano 54
español 51
valiente 43
furioso 40
VERBOS
es 198
fue 120
ser 94
había 93
son 73
estaba 62
viendo 58
ver 51
van 50
dar 46
va 39
morir 30

En el análisis de frecuencias se puede observar que el poema que estamos estudiando posee
una rica variedad léxica, ya que muchas de las palabras empleadas no se repiten como pueden ser:
bélica, caballero, campestre, ciudadano, extranjero, mercenarios...
Tiene un gran dinamismo discursivo ya que observamos una multitud de verbos, frente a un
número reducido de adjetivos. Esto tiene mucho que ver con el contenido de la obra en sí ya que
narra la conquista de Chile y con el género al que pertenece, la épica. Como se ha dicho, la
frecuencia de adjetivos es menor, pero no menos importante debido a que La Araucana sigue siendo
una poetización del material histórico, y como tal, necesita de un cierto bagaje que caracterice tanto
a los personajes como la tierra donde se suceden los hechos, aportando así nuevas visiones sobre
estos temas.
Hay que decir además que los nombres propios no aparecen de manera repetitiva (los que
más aparecen son Valdivia (44), Lautaro (77)y Caupolicán (30), ya que volviendo a la composición
de la obra, hay que recordar que Ercilla sustituye el héroe tradicional por uno colectivo, por el
pueblo araucano.
Los términos más frecuentes son los relacionados con el tema de la conquista, de la guerra,
de las batallas (armas, cargos oficiales: caballos, espada, soldados, caciques, ejército, lanza,
escuadrón, capitán...); y también los referentes a los diferentes nombres que se atribuyen a los
indígenas (araucanos, indios, bárbaros...), y las características que se les atribuyen a los diferentes
bandos: Ercilla destaca el heroísmo y la valentía de los soldados.

2._COLOCACIONES

Bigramas
Los españoles (6)1 la guerra (36)
los españoles (29) la ciudad (29)
Los indios (1) la tierra (48)
los indios (15)
los enemigos (13)
los cristianos (21)
bando contrario (1)
bando amigo (3)
bando araucano (2)
bando español (2)

Trigramas
en ser vencidos
el ser vencidos
ir a España
ir a casa
arrojan los caballos
lanzaros los caballos

Tetragrama
opinión entre la gente
No se han podido extrae estructuras recurrentes o llamativas que permitan
caracterizar la forma narrativa del autor.

3._CONCORDANCIAS
Se han buscado concordancias con las palabras más utilizadas en el poema épico, para poder
ubicarlas dentro del contexto de la obra, y poder darles un sentido dentro de la misma2.
Así, los types que vamos a analizar son “guerra” y “batalla” dentro del tema de la conquista, y
“español”, “españoles”, “indios”, “bárbaros”, “bárbaro”, “araucano” y “araucanos” en cuanto al
tratamiento de los personajes.

3.1_ TEMA DE LA CONQUISTA.
GUERRA
Cortés y Pedo Niño por un lado3
hacen un fiero estrago y cruda guerra,
Morán, Gómez de Almagro y Maldonado
siembran de cuerpos bárbaros la tierra.
….......
Gran rato anduvo en término dudoso
la confusa vitoria de esta guerra
lleno de aire de estruendo sonoro
roja de sangre y húmida la tierra.
….......
De muchos fue esta guerra deseada;
pero sabe ora Dios sus intenciones,
….......
Así que por los pueblos y ciudades
la comarca los bárbaros destruyen.
Talan comidas, cosas y heredades
que los indios de miedo al pueblo huyen:
estrupos, adulterios y maldades
por violencia sin término concluyen,
no reservando edad, estado y tierra,
que a todo riesgo y trance era la guerra.
BATALLA
Una batalla tuvo aquí sangrienta
donde a punto llegó de ser perdido:
….......
Unos por defender la artillería,
con tal ímpetu y furia acometida,
otros por da remate a su porfía
traban una batalla bien reñida.
….......
con silbatos, grita, en desigual batalla,
con piedra y palo, flecha, lanza y dardo
le persigue la gente de manera
como si fuera toro o bravo fiero.

Vemos como refleja los hechos militares y los horrores reales con un gran realismo, y que
además se deja entrever que Ercilla considera la guerra necesaria. Aunque no obstante se ven ciertos
matices negativos que corresponden a la crítica que hizo a los españoles por su codicia, por la
perversión de la conquista, que acabó siendo la búsqueda de oro y riquezas y no lo que se pretendía
en un principio: la expansión del cristianismo. Él justifica el derecho a la conquista, pero critica el
modo de realizarla, la perversión de los valores iniciales

ESPAÑOL
como los araucanos cuando oyeron
del valiente español la voz osada
….......
No porque tantos vengar temor tiene
el gallardo español, ni esto le espanta
….......
Del antiguo valor y fortaleza
sin aflojar los nuestros siempre usaron,
no se vio en español jamás flaqueza
hasta que el campo y sitio les ganara.
….......
Pero el pueblo español con osadía,
cubierto de fortísimos escudos,
la lluvia de los tiros resistía.

ESPAÑOLES
Más el valor, los hechos, las proezas
de aquellos españoles esforzados
….......
Con flautas, cuernos, roncos instrumentos,
alto estruendo,alaridos desdeñosos,
salen los fieros bárbaros sangrientos
contra los españoles valerosos.

Ercilla retrata al bando español con valores muy típicos de guerreros, pero siempre con
matices más negativos que a los indígenas, como hemos ido explicando anteriormente.

ARAUCANO
Viendo bravo y gallardo al araucano
del todo de vencer desconfiados
….......
Nuevas por mar y tierra eran llegadas
del daño y perdición de nuestra gente,
por las vitorias grandes y jornadas
del araucano bárbaro potente.
….......
El araucano con mañoso brío,
baja la maza, firme la esperaba

ARAUCANOS
así los araucanos codiciosos
entran, salen y vuelven presurosos
….......
diciendo que a gran furia se acercaban
los araucanos bárbaros sangrientos,
en una mano hierro, en otra fuego
sobre el pueblo español, de temor ciega.

BÁRBARO
Había siete españoles ya heridos
más nadie se ataviesa a la venganza
que era el valiente bárbaro temido
por su esfuerzo, destreza y gran pujanza.
….......
y al tiempo cuando el bárbaro lozano
con fuerza extrema el brazo sacudió
….......
Dudaban por ver al bárbaro tan fuerte,
cuando ellos menguando en la fuerza iban

BÁRBAROS
y así los cautos bárbaros soldados
de feno, yerba y leña iban cargados
….........
mil bárbaros valientes señalando

INDIOS
y con heroicos ánimos detienen
de los indios el ímpetu furioso
….........
con ímpetu y violencia semejantes
los indios a los nuestros arrancaron

En cuanto a los indígenas destaca su valor, su honor, su temple, su osadía..., su afán por
defender su tierra y sus casas de unos enemigos que no valoran nada. Se observa así el proceso de
idealización, de mitificación del indio, destacando su carácter altamente positivo, describiéndolos
como los guerreros ideales en conexión con la naturaleza salvaje, restituyéndoles así la humanidad.

Conclusión: como podemos observar, los datos extraídos van de la mano de las teorías y de
los estudios que se han hecho sobre esta obra, pero no hay nada significativo que recalcar en este
análisis.